Judges 9:35 And Gaal son of Ebed came forth, and he stood at the door of the gate of the city. And Abimelech rose up, and all the people with him, from the ambush.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1831 [⁴came forth G* ¹Gaal G5207 ²son G* ³of Ebed], G2532 and G2476 he stood G4314 at G3588 the G2374 door G3588 of the G4439 gate G3588 of the G4172 city. G2532 And G450 Abimelech rose up, G* G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people G3588 G3326 with G1473 him, G1537 from G3588 the G1749 ambush.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1831 εξήλθε G* Γαάλ G5207 υιός G* Αβέδ G2532 και G2476 έστη G4314 προς G3588 την G2374 θύρα G3588 της G4439 πύλης G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G450 ανέστη Αβιμέλεχ G* G2532 και G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G3588 ο G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1537 εκ G3588 των G1749 ενέδρων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI γααλ G5207 N-NSM υιος N-PRI αβεδ G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G4314 PREP προς G3588 T-DSF τη G2374 N-DSF θυρα G3588 T-GSF της G4439 N-GSF πυλης G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3588 T-NSM ο G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1537 PREP εκ G3588 T-GPN των G1749 N-GPN ενεδρων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ויצא געל בן עבד ויעמד פתח שׁער העיר ויקם אבימלך והעם אשׁר אתו מן המארב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

35 H3318 ויצא went out, H1603 געל And Gaal H1121 בן the son H5651 עבד of Ebed H5975 ויעמד and stood H6607 פתח in the entering H8179 שׁער of the gate H5892 העיר of the city: H6965 ויקם rose up, H40 אבימלך and Abimelech H5971 והעם and the people H834 אשׁר that H854 אתו with H4480 מן him, from H3993 המארב׃ lying in wait.

new⁽ⁱ⁾

35 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 [H8799] went out, H5975 [H8799] and stood H6607 in the entrance H8179 of the gate H5892 of the city: H40 and Abimelech H6965 [H8799] rose, H5971 and the people H3993 that were with him, from lying in wait.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ egressusque est Gaal filius Obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem Abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loco

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Egressusque est Gaal filius Obed, et stetit in introitu portæ civitatis. Surrexit autem Abimelech, et omnis exercitus cum eo, de insidiarum loco.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal, the sone of Obed, yede out, and stood in the entryng of `the yate of the citee. Forsothe Abymelech and al the oost with hym roos fro the place of buyschementis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the sonne of Ebed we out and stode at the dore of the gate of the cite. But Abimelech gat him vp out of the hinder watch, and the people that was with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entering of the gate of the city. And Abimelech rose up and the folk that were with him, from lying await.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the sonne of Abed went oute & stode in the entrynge of the gate of the cytye. And Abimelech rose vp & the folcke that were with hym, from laying awayt.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the sonne of Abed went out, & stode in the entring of the gate of the cytie. And Abimelech rose vp, & the folcke that were wt him, from laying awayt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Gaal the sonne of Ebed went out and stood in the entring of the gate of the citie: and Abimelech rose vp, and the folke that were with him, from lying in waite.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the sonne of Obed went out, and stoode in the entring of the gate of the citie: And Abimelech rose vp, and the folke that were with him, from lying in wayte

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal, the son of Obed, went out, and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and all his army with him, from the places of the ambushes.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 went out [H8799] H5975 , and stood [H8799] H6607 in the entering H8179 of the gate H5892 of the city H40 : and Abimelech H6965 rose up [H8799] H5971 , and the people H3993 that were with him, from lying in wait.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal son of Jobel went out and stood at the entrance of the gate of the city, and Abimelech, and the people with him, arose from the ambush.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose, and the people that were with him, from lying in wait.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 [H8799] went out H5975 [H8799] , and stood H6607 in the entrance H8179 of the gate H5892 of the city H40 : and Abimelech H6965 [H8799] rose H5971 , and the people H3993 that were with him, from lying in wait.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁵ Καὶ ἐξῆλθε Γαὰλ υἱὸς Ἰωβὴλ, καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως· καὶ ἀνέστη Ἀβιμέλεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετʼ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Ga’al the son of ‘Ebed went out, and stood in the entrance of the city-gate: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambush.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Gaal son of Ebed goeth out, and standeth at the opening of the gate of the city, and Abimelech riseth—also the people who are with him—from the ambush,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal son of Ebed will go forth, and he will stand at the door of the gate of the city: and Abimelech will rise, and the people that are with him, from the ambush.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. Then Abimelech rose up, and the people that were with him, out of the ambush.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 went out, H5975 and stood H6607 in the entrance H8179 of the gate H5892 of the city: H40 and Abimelech H6965 rose up, H5971 and the people H3993 that were with him, from the ambushment.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city; and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then came forth Gaal son of Ebed, and took his stand at the opening of the gate of the city,––so Abimelech rose up, and the people that were with him, from the place of ambush.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Gaal son of Ebed goes out, and stands at the opening of the gate of the city, and Abimelech rises--also the people who [are] with him--from the ambush,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal, the son of Ebed, went out, and took his place at the doorway into the town; then Abimelech and his people got up from the place where they had been waiting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and the people with him, from lying in wait.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal, the son of Ebed, went out and stood at the opening of the gate of the city. And Abimelech and the people with him rose up from the ambush.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Gaal the son of Ebed comes and stands in the opening of the portal of the city: and Abi Melech and the people with him rise up from lurking.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambushment.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 went out, H5975 and stood H6607 in the entrance H8179 of the gate H5892 of the city: H40 and Abimelech H6965 rose up, H5971 and the people H3993 who were with him, from the ambush.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And it happened early in the morning that Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 went H5975 out, and stood H6607 in the entering H8179 of the gate H5892 of the city: H40 and Abimelech H6965 rose H5971 up, and the people H3993 that were with him, from lying in wait.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: And Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 And Gaal H1121 the son H5651 of Ebed H3318 went out, H5975 and stood H6607 in the entering H8179 of the gate H5892 of the city: H40 and Abimelech H6965 rose up, H5971 and the people H3993 that were with him, from lying in wait.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal, the son of Ebed, went out and stood in the entering of the gate of the city; and Abimelech and all the people that were with him rose up from the ambush.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went forth, and stood by the door of the gate of the city. And Abimelech and the people with him rose up from the ambush.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Abimelech and his men saw Gaal come out and stand at the city gate. So they got up from their hiding places.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ebed’s son Gaal went out and stood in the entrance to the city gate while Abimelech and his army were creeping out of their ambush.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate, and Abimelech and the army that was with him got up from the ambush.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate just as Abimelech and his men came out from their hiding places.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Gaal son of Ebed went out and stood at the entrance of the city gate just as Abimelech and his men came out from their hiding places.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Gaal the son of Ebed went out and stood in the entrance of the gate of the city. And Abimelech rose up and the people who were with him, from the ambush.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ebed's son Gaal went out and stood in the entrance to the city gate while Abimelech and his army were creeping out of their ambush.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 Und Gaal H1121 , der Sohn H5651 Ebeds H6607 , zog heraus und trat vor die Tür H5892 an der Stadt H8179 Tor H40 . Aber Abimelech H6965 machte sich H5975 auf H3318 aus H3993 dem Hinterhalt H5971 samt dem Volk, das mit ihm war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Gaal, der Sohn Ebeds, zog heraus und trat vor die Tür an der Stadt Tor. Aber Abimelech machte sich auf aus dem Hinterhalt samt dem Volk, das mit ihm war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 Und Gaal H1121 , der Sohn H5651 Ebeds H3318 , zog heraus H5975 und trat H6607 vor die Tür H5892 an der Stadt H8179 Tor H40 . Aber Abimelech H6965 machte H6965 sich auf H3993 aus dem Hinterhalt H5971 samt dem Volk, das mit ihm war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttores. Da machten sich Abimelech und das Volk, das bei ihm war, aus dem Hinterhalt auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttores. Da machten sich Abimelech und das Volk, das bei ihm war, aus dem Hinterhalt auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 Und Gaal H1121 , der Sohn H5651 Ebeds H6607 , ging hinaus und trat an den Eingang H6965 des Stadttores. Da machten sich H40 Abimelech H5971 und das Volk H3318 , das bei ihm war, aus H3993 dem Hinterhalt H5975 auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Gaal, de zoon van Ebed, ging uit, en stond aan de deur van de stadspoort; en Abimelech rees op, en al het volk, dat met hem was, uit de achterlage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 En Gaal H1121 , de zoon H5651 van Ebed H3318 H8799 , ging uit H5975 H8799 , en stond H6607 aan de deur H8179 H5892 van de stadspoort H40 ; en Abimelech H6965 H8799 rees op H5971 , en [al] het volk H834 , dat H854 met H4480 hem was, uit H3993 de achterlage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁵ De son côté, Gaal, fils de Jobel, se mit en mouvement et se rangea près de la porte de la ville; bientôt, Abimélech et sa troupe sortirent de leur embuscade.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et Gaal, fils d'Ébed, sortit, et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec et le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors Gahal, fils de Hébed, sortit, et s'arrêta à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec, et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gaal, fils d'Ebed, sortit, et il se tint à l'entrée de la porte de la ville. Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l'embuscade.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H1603 Gaal H1121 , fils H5651 d’Ebed H3318 , sortit H8799 H5975 , et il se tint H8799 H6607 à l’entrée H8179 de la porte H5892 de la ville H40 . Abimélec H5971 et tout le peuple H6965 qui était avec lui se levèrent H8799 H3993 alors de l’embuscade.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Gaal hijo de Ebed salió, y se puso a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y todo el pueblo que con él estaba, se levantaron de la emboscada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Gaal hijo de Ebed salió, y púsose á la entrada de la puerta de la ciudad: y Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, se levantaron de la emboscada.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y Gaal hijo de Ebed salió, y se puso a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y todo el pueblo que con él estaba, se levantaron de la emboscada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kur Gaali, bir i Ebedit, doli dhe u ndal në hyrjen e portës së qytetit, Abimeleku doli nga prita me gjithë njerëzit që ishin me të.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فخرج جعل بن عابد ووقف في مدخل باب المدينة. فقام ابيمالك والشعب الذي معه من المكمن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Гаал, синът на Евед, излезе и застана при входа на градската порта. Тогава Авимелех и народът, който беше с него, станаха от засадата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kada je Gaal, sin Ebedov, izišao pred gradska vrata i zaustavio se, Abimelek i njegovi ljudi ustaše iz zasjede.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I vyšel Gál syn Ebedův, a postavil se v bráně města; vyvstal pak Abimelech i lid, kterýž s ním byl, z záloh.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Gaal, Ebeds Søn, gik ud og stod ved Indgangen af Stadsporten; men Abimelek stod op og det Folk, som var med ham, af Bagholdet.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 以別的兒子迦勒出去，站在城門口。亞比米勒和跟隨他的人從埋伏之處起來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5651 以別 H1121 的兒子 H1603 迦勒 H3318 出去 H5975 ，站在 H5892 城 H6607 H8179 門口 H40 。亞比米勒 H5971 和跟隨他的人 H3993 從埋伏 H6965 之處起來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人从埋伏之处起来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 H5651 以别 H1121 的儿子 H1603 迦勒 H3318 出去 H5975 ，站在 H5892 城 H6607 H8179 门口 H40 。亚比米勒 H5971 和跟随他的人 H3993 从埋伏 H6965 之处起来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj Gaal, filo de Ebed, eliris kaj starigxis cxe la pordego de la urbo; kaj Abimelehx, kaj la popolo, kiu estis kun li, levigxis el la embusko.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Gaal, Ebedin poika, kävi kaupungin portin eteen; mutta AbiMelek nousi väijymisestänsä sen väen kanssa, joka hänen myötänsä oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja Gaal, Ebedin poika, tuli ulos ja asettui kaupungin portin ovelle; niin Abimelek ja väki, joka oli hänen kanssaan, nousi väijytyspaikasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gaal, pitit gason Ebèd la, soti, l' al kanpe bò pòtay lavil la. Lè sa a, Abimelèk ak moun pa l' yo soti nan kachèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És kijött Gaál, az Ebed fia és megállott a város kapujának nyílásában. És felkelt Abimélek is, meg a nép is, mely vele volt, a lesbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Segera setelah Abimelekh dan orang-orangnya melihat Gaal keluar dan berdiri di gerbang kota, mereka semuanya keluar dari tempat persembunyian.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or Gaal, figliuolo di Ebed, uscì fuori, e si fermò in su l’entrata della porta della città; e Abimelec si levò dagli agguati, con la gente ch’era con lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Intanto Gaal, figliuolo di Ebed, uscì, e si fermò all’ingresso della porta della città; e Abimelec uscì dall’imboscata con la gente ch’era con lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 에벳의 아들 가알이 나와서 성읍 문 입구에 설 때에 아비멜렉과 그를 좇은 백성이 매복하였던 곳에서 일어난지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ebedo sūnus Gaalas išėjęs atsistojo miesto vartuose. Tada Abimelechas ir jo vyrai pasiruošė puolimui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ A wyszedłszy Gaal, syn Obedów, stanął w samej bramie miasta; wstał też i Abimelech, i lud, który z nim był, z zasadzki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Gaal, filho de Ébed, saiu e pôs-se à entrada da porta da cidade; e das emboscadas se levantou Abimélec, e todo o povo que estava com ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nu kom Ga'al, Ebeds sønn, ut og stilte sig i byporten, og Abimelek og de folk han hadde hos sig, brøt frem fra bakholdet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Gaal, fiul lui Ebed, a ieşit, şi a stătut la intrarea porţii cetăţii. Abimelec şi tot poporul care era cu el s'au sculat atunci dela pîndă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І вийшов Ґаал, син Еведів, і став при вході міської брами. І встав Авімелех та народ, що з ним, із засідки.